-
1 во гневу не наказывай
Set phrase: anger and haste hinder good counsel (дословно: Гнев и спешка затемняют рассудок)Универсальный русско-английский словарь > во гневу не наказывай
-
2 давать волю (например , слезам , гневу , чувствам вообще , а также злу , насилию и , в целом , чем-л . сдерживаемому)
Graphic expression: tap outУниверсальный русско-английский словарь > давать волю (например , слезам , гневу , чувствам вообще , а также злу , насилию и , в целом , чем-л . сдерживаемому)
-
3 давать волю своему гневу
General subject: give vent to angerУниверсальный русско-английский словарь > давать волю своему гневу
-
4 давать выход своему гневу
General subject: take outУниверсальный русско-английский словарь > давать выход своему гневу
-
5 дать волю своему гневу
1) General subject: be no longer master of indignation, give free swing to temper2) Makarov: give free swing to (one's) temperУниверсальный русско-английский словарь > дать волю своему гневу
-
6 дать выход гневу
General subject: vent one's spleen -
7 он дал волю своему гневу
General subject: he gave the reins to his angerУниверсальный русско-английский словарь > он дал волю своему гневу
-
8 дать выход гневу, выпустить пар
vgener. dem Ärger Luft machenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать выход гневу, выпустить пар
-
9 он ищет отдушину своему гневу
Универсальный русско-немецкий словарь > он ищет отдушину своему гневу
-
10 давать волю своему гневу
vgener. desfogarDiccionario universal ruso-español > давать волю своему гневу
-
11 дать выход гневу
v -
12 дать волю гневу
v -
13 дать волю гневу
vgener. esalare l'ira -
14 дать выход своему гневу
vliter. dare sfogo all'iraUniversale dizionario russo-italiano > дать выход своему гневу
-
15 поддаться гневу
v -
16 с трудом сдерживаться, не давая волю гневу [возмущению]
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > с трудом сдерживаться, не давая волю гневу [возмущению]
-
17 exhale
eksˈheɪl гл.
1) а) выдыхать;
производить выдох б) перен. шептать to exhale the words of prayer ≈ прошептать слова молитвы
2) а) выделять (пар и т. п.) ;
испариться, растаять в воздухе, исчезнуть как дым Water exhaled from the leaves of plants and from the skin of animals. ≈ Вода испарялась с листовых пластинок растений и с поверхности кожи животных. Syn: evaporate б) перен. испаряться, исчезать Syn: disappear
3) давать выход( гневу и т. п.), взрываться, выбрасывать( в окружающую среду) выдыхать, производить выдох выделять (газ, пар и т. п.) выделяться( о газе, паре и т. п.) ;
испаряться - sweet odours * from the flowers цветы льют свой аромат выдохнуться;
исчезнуть как дым давать выход (гневу и т. п.) exhale выделять (пар и т. п.) ;
испариться, растаять в воздухе, исчезнуть как дым ~ выдыхать;
производить выдох ~ давать выход (гневу и т. п.) -
18 hirs
гнев, злоба, раздражение. hirsi soyumaq успокоиться, перестать гневаться, пройти гневу; hirsini yemək подавить в себе гнев, сдержать себя, не поддаться гневу; hirsini soyutmaq успокоиться, перестать сердиться, дать выход своему гневу. -
19 give free swing to temper
1) Общая лексика: дать волю своему гневу2) Макаров: (one's) дать волю своему гневуУниверсальный англо-русский словарь > give free swing to temper
-
20 let loose
Общая лексика: выпускать, выпустить, давать свободу, дать свободу, освободить, освобождать, давать волю (воображению, гневу и т. п.), дать волю (воображению, гневу и т. п.), освободить (кого-л.), развязать (кого-л.), развязать руки, давать волю (воображению, чувству и т. п.), давать волю (воображению, чувству и т.п.), пинать балду
См. также в других словарях:
господин гневу своему — господин всему — Ср. Let thy fair wisdom, not thy passion sway! Следуй голосу ума, а не гневу. Shakesp. Twelfth Night. 4, 1. Olivia. Ср. Ira furor brevis est, animum rege; qui nisi paret, Imperat. Hor. Epist. 1, 2, 62 63. Ср. Animus hominis, quidquid sibi imperat … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Господин гневу своему - господин всему. — Господин гневу своему господин всему. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не карай во гневу — Ср. Казни с судом, а не с яростию. Св. Григорий Богослов. Ср. Nihil minus quam irasci punientem decet. Publ. Syrus. Sententiae. Ср. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. Пс. 37, 2. Ср. Иерем. 10, 24 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Господин гневу своему — господин всему — Господинъ гнѣву своему господинъ всему. Ср. Let thy fair wisdom, not thy passion sway! Слѣдуй голосу ума, а не гнѣву. Shakesp. Twelfth Night. 4, 1. Olivia. Ср. Ira furor brevis est, animum rege; qui nisi paret, Imperat. Hor. Epist. 1, 2, 62 63.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не карай во гневу — Не карай во гнѣву. Ср. Казни съ судомъ, а не съ яростію. Св. Григорій Богословъ. Ср. Nihil minus quam irasci punientem decet. Publ. Syrus. Sententiae. Ср. Господи! не въ ярости Твоей обличай меня и не во гнѣвѣ Твоемъ наказывай меня. Пс. 37, 2. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГНЕВ — муж. сильное чувство негодования: страстная, порывистая досада, попросту: сердце; запальчивый порыв, вспышка; озлобление, злоба. Не карай во гневу. Переложи гнев на милость. Не во гнев сказать. Гнев Божий, бедствие, постигающее человека; но пожар … Толковый словарь Даля
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Савва, епископ Луцкий — четвертый епископ Луцкий в самом начале XV столетия. В 1401 г. был на соборе святителей в Москве. В летописи Никон. (IV, 301) сказано, что епископ Савва "отписася своей епископии, что митрополит Киприан за некоторые вины святительские… … Большая биографическая энциклопедия
Стрешнев, Тихон Никитич — один из представителей русских государственных людей "переходного времени" от московских порядков XVII в. к "новшествам", заводимым Петром Великим, родился в 1649 году. Дальний родственник царя и "свой человек" в… … Большая биографическая энциклопедия
Гневливый — прил. разг. 1. Склонный к гневу, легко поддающийся гневу; вспыльчивый, раздражительный. 2. Свойственный такому человеку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГНЕВ — страстная, порывистая досада, запальчивый порыв, злоба. В понятиях Святой Руси грешное действие, ослабление православного человека. «Ослабит муж ум, во гнев впадая» («Мудрость мудрого Менандра», XIV в.). «Господин гневу своему господин всему,… … Русская история